1 00:00:08,442 --> 00:00:10,278 * * 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 Tudo bem. Objeto do mandado de prisão 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 é Kiko Balzan. 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,586 Procurado por um assassinato na minha antiga reduto do Brooklyn. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,655 Há uma semana, Balzan e dois outros homens não identificados 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,158 entrou em uma disputa por uma mulher em um clube do Brooklyn. 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan puxou uma arma, atirou e matou Troy Caldwell, 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 Estudante de medicina de 22 anos de Long Island. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 DANY: Arma do crime foi encontrada perto da cena do crime 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,334 com as impressões digitais de Balzan. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Acredita-se que Balzan faça parte de uma equipe de rua 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 aqui no extremo sul. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Vinte e poucos anos aspirantes a gangsters 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 que vendem drogas, destroem carros e aterrorizar a vizinhança. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Recebemos uma dica de um membro da família que Balzan 16 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 está guardado em uma casa segura aqui em Mission Hill. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,251 Esse mesmo membro da família disse que Balzan iria 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 prefiro morrer do que voltar para a prisão. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 LENA: Vamos ter cuidado lá fora 20 00:00:53,854 --> 00:00:55,456 e vamos mostrar Detetive Baez da Polícia de Nova York 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 como fazemos isso aqui em Beantown. 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Vamos rolar. 23 00:00:59,026 --> 00:01:00,027 Eu vou te alcançar em um minuto. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Você entendeu. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 -Tudo certo? -Sim. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Você sabe, é o primeiro caso nós trabalhamos juntos 27 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 desde que começamos a namorar. 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 -Sim. -Hum-hmm. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,173 Você está bem? 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 Meio que foi só negócios desde que você chegou aqui. 31 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Sim. Eu só estou, ah, 32 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 Estou cansado de correr sobre este homicídio. 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 OK. Bem, vamos pegar seu bandido. 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Então talvez possamos misture um pouco de prazer em 35 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 com todos os seus negócios. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Se eu comer outro muffin de farelo, Eu poderia me transformar em um. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,368 Quando podemos voltar aos donuts? 38 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 Assim que tivermos certeza aquela válvula ruim 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 é a única coisa errada com esse seu grande coração, pai. 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,006 CONJUNTO: Ei, quais são esses testes que 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,640 Sarah está levando você para esta manhã? 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 A única coisa que eles estão testando agora é minha paciência. 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 A condição é chamada estenose aórtica, 44 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 e os testes são varreduras procurando um bloqueio. 45 00:01:53,514 --> 00:01:55,015 SARA: Ei, olhe para o lado positivo. 46 00:01:55,115 --> 00:01:56,317 Você passa um tempo com 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 seu favorito Neta prateada. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 CONJUNTO: Ah, então eu acho 49 00:01:59,353 --> 00:02:00,888 Lena vai vir buscá-lo? É isso que... 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,490 SARA: Você sabe, você deveria venha conosco 51 00:02:02,590 --> 00:02:03,391 -e pegue aquela costela quebrada verificado. -Ah. 52 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Fácil. Gracioso. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutal. 54 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Então, Seth, eu entendo 55 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 você está fazendo uma pausa da política e mergulho 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 seus dedos dos pés na batida do crime no Despacho? 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,268 Sim, substituindo um colega por algumas semanas. 58 00:02:14,368 --> 00:02:17,070 Se eu gostar, eu tenho a opção de ficar, mas 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 o suficiente sobre o trabalho. 60 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Para você, senhor. 61 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Oitenta viagens ao redor do sol, isso é um grande negócio. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,113 Melhor que a alternativa, Eu suponho. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Não há necessidade de fazer uma confusão sobre isso. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 Eu sei. Todos nós recebemos o memorando, pai. 65 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Jantar só para família. 66 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Sem presentes. 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 -Bolo mármore de canela. - Hum. 68 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Uma vela triste. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 Ah, vamos lá, vovô, é um marco. 70 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 Não diga pedra. Parece ainda mais velho. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,098 -(risos) -(Edwin suspira) 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,301 É melhor irmos. 73 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 -Ok, tchau. Até mais, querido. -Te vejo mais tarde. 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Então ele ainda não tem ideia sobre a festa? 75 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 Não. 76 00:02:57,378 --> 00:02:58,712 Lena é o ponto de corrida, então certifique-se de que 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 você continua verificando seus textos. 78 00:03:00,281 --> 00:03:01,782 Não, já estou com cinco anos de profundidade com ela aqui, então... 79 00:03:01,849 --> 00:03:02,916 -(risos) -(telefone vibra) 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,485 Hum, Mae, há uma coisa 81 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 -Eu adoraria falar com você sobre. -Hum-hmm. 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 Hum... 83 00:03:08,322 --> 00:03:10,458 -Está tudo bem? -Eu não tenho certeza. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 É a Laura do meu escritório. 85 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 -O prefeito quer para me encontrar com urgência. -Oh. 86 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Bem-vindo ao nosso circo. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,841 Central, mostre Jake-101 a pé. 88 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Chestnut, respondendo a aquela chamada de perturbação doméstica. 89 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 -Despacho: 10-4, Jake-101. -Bairro como este, 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 provavelmente algum garoto rico quem está chateado 91 00:03:35,516 --> 00:03:37,150 que papai não o deixaria leve o Bentley para dar uma volta. 92 00:03:38,018 --> 00:03:39,019 -(tiro) - HOMEM: Ah! 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,154 -(grunhindo) -MULHER: Não! Trey! 94 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, por favor, pare. 95 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Parar! 96 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 -Largue a arma! -MAN: Não, não, não, não, não! 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,498 Oficial, não. Ela é minha filha. Ela é minha filha. 98 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Nadine, abaixe a arma. 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,567 Nadine, não queremos machucar você, ok? 100 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 Não, não! Não, não, não, não. Por favor. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Ela está tendo um psi-- um psicótico episódio. 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 Ela não está bem. 103 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Cale-se. Você não fala. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Ei, esta é sua última chance! Largue a arma! 105 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Ei, ei. Sean, espere! Espere, espere. 106 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadina. Ei. Nadine. 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadina. Olhe para mim. 108 00:04:15,188 --> 00:04:16,356 Você não quer fazer isso. 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,658 (sussurra): Vá. 110 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Apenas olhe para mim, ok? 111 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 -Ele não é quem você pensa que é. -JONAH: Ok. 112 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Ok, apenas... 113 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 apenas abaixe a arma e podemos conversar sobre isso, ok? 114 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 OK. Estou bem aqui. 115 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Estou bem aqui com você. 116 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 Isso é bom. 117 00:04:44,552 --> 00:04:45,386 Por favor... 118 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Estou na Rua Chestnut, 1789. 119 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Preciso de H e H na minha localização imediatamente. 120 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Eu tenho um homem caído com um ferimento de bala. 121 00:04:51,459 --> 00:04:53,159 -Despacho: 10-4, Jake-101... -Você está bem. -Eu sei. 122 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 JONAS: Você está bem. 123 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 MAE: Prefeito Shaw. 124 00:05:00,468 --> 00:05:01,969 Esse pedido de extradição acabei de descer 125 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 do Governador Morrison do Alabama sobre o caso Ventri. 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Sim, eu estive falando com o governador Price sobre isso. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Ela deixou a decisão em minhas mãos. 128 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 É por isso que estou aqui. 129 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 As famílias das vítimas do Alabama 130 00:05:14,982 --> 00:05:17,250 estão em todas as redes sociais. 131 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Eles estão exigindo que enviemos Ventri de volta ao Alabama 132 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 para enfrentar a pena de morte. É notícia nacional. 133 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Agora, eu conheço você odeio política, Mae, 134 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 mas tive uma primária difícil chegando, 135 00:05:27,828 --> 00:05:29,430 e o sentimento público aqui em Boston 136 00:05:29,497 --> 00:05:32,265 é 60/40 a favor de mandá-lo de volta. 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Só quero ter certeza estamos na mesma página. 138 00:05:34,402 --> 00:05:37,137 Bem, eu sinto por aquelas famílias no Alabama, 139 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 mas Ventri estuprou e assassinou Jenny Preston aqui. 140 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 A polícia de Boston o pegou, 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,378 ou ele ainda estaria lá fora assassinando meninas. 142 00:05:44,478 --> 00:05:46,079 Então eu não vou fazer qualquer decisão 143 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 até eu falar com a família de Jenny. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Eu certamente não vou comprometer minha integridade por 145 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 saciar o de alguém sede de vingança 146 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 ou avançando suas ambições políticas. 147 00:05:55,723 --> 00:05:57,825 (zomba) Bem, então... 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 então talvez você devesse pensar de suas próprias ambições. 149 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Seu mandato terminará antes que você perceba. 150 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 E é difícil fazer uma campanha sem doadores 151 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 e sem o endosso do prefeito. 152 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 Você está me ameaçando? 153 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Olha, se alguém merece a agulha, é Ventri. 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Há uma conferência de imprensa esta tarde. 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 vou te dar um tempo para acertar sua mente. 156 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 -OFICIAL: Polícia! Polícia! -DANNY: Polícia de Boston! 157 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 OFICIAL: Ele tem uma arma! 158 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 Cobrir! 159 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 OFICIAL: Tiros disparados, tiros disparados. 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 BAEZ: É ele. Kiko Balzan. 161 00:06:52,412 --> 00:06:54,347 (conversa indistinta à distância) 162 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 DANY: Báez. 163 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Você vai querer ver isso. 164 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Parece que eles estavam segurando alguém contra sua vontade. 165 00:07:09,530 --> 00:07:11,732 -Sangue fresco. -LENA: Quem quer que estivesse aqui, 166 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 não se foram há muito tempo. 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 DANY: Sim. Parece o nosso homicídio 168 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 acabou de rolar para um sequestro. 169 00:07:23,577 --> 00:07:25,813 * 170 00:07:42,730 --> 00:07:46,199 DANNY: Eles devem ter decolado logo antes de rolarmos. 171 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Ilegível. A placa fantasma cobre as etiquetas. 172 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Belo ding naquele pára-lama traseiro. 173 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 Ok, obrigado. 174 00:07:53,874 --> 00:07:56,510 Nenhuma pessoa desaparecida ativa na cidade ou condados próximos 175 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 corresponde à descrição do nosso refém. 176 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Estou pensando em Balzan 177 00:07:59,379 --> 00:08:01,682 co-réus em meu caso de homicídio é de Boston. 178 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Nenhuma das minhas testemunhas poderia Identifique-os nos registros fotográficos da NYPD. 179 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 Faz sentido. Três deprimidos na cena do crime, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,288 três deprimidos na casa segura. 181 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 O rosto de Balzan está em todas as redes sociais 182 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 e as notícias, suas contas bancárias estão congeladas, 183 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 ele está desesperado por dinheiro. 184 00:08:14,361 --> 00:08:16,263 Então eles sequestraram esse pobre rapaz, segure-o como resgate, 185 00:08:16,363 --> 00:08:17,865 tentando ganhar algum dinheiro para sair da cidade. 186 00:08:17,931 --> 00:08:19,332 E ameaçar a família da vítima 187 00:08:19,432 --> 00:08:20,367 se envolverem a polícia. 188 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 É por isso que não foi relatado. 189 00:08:21,869 --> 00:08:23,571 Ok, mas por que deixar Balzan na casa segura 190 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 e tirar o refém? 191 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Eles estão se preparando para negociar a vítima pelo resgate. 192 00:08:27,207 --> 00:08:29,109 Bem, não vamos saber qualquer coisa até a cena do crime 193 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 processa a casa, então vamos nos concentrar em Balzan. 194 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 Isso foi ótimo! Uma salva de palmas. (risos) 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,183 -Eu quero jogar. -(Baez ri) 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 -Desculpe. -Desculpe. 197 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Apenas o que fazemos. 198 00:08:40,153 --> 00:08:42,088 Por favor. Acabei de enviar um e-mail com todos os Balzan 199 00:08:42,155 --> 00:08:43,456 ex-associados para sua caixa de entrada, Reagan. 200 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 E nunca peça desculpas, 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 vocês são incríveis juntos. 202 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Sim, estamos. 203 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Todo mundo pensa que sou louco. 204 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Você tentou matar seu pai. 205 00:09:02,876 --> 00:09:04,912 A enfermeira da admissão disse você é um passageiro frequente 206 00:09:05,012 --> 00:09:05,979 aqui na ala psiquiátrica. 207 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 É tudo uma configuração. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Se eu estiver louca, ele pode fazer coisas. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 Ele quem? Que coisas? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 O meu pai. Trey. Coisas ruins. 211 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Coisas nojentas no sótão com o baú do tesouro. 212 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Mas ele é inteligente. 213 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 Ele esconde isso para que-para que Mamãe e os policiais não veem. 214 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Amanhã é o aniversário da Katie. 215 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 Cátia? Essa é sua irmã? 216 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Seu pai fazer coisas com Katie? 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 Não. Ele não é estúpido. Mas... mas ele irá. 218 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 Então, sua mãe saiba de tudo isso... 219 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 coisa de baú de tesouro? 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 Ele a controla com sua mente. 221 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Você não é muito inteligente, não é? 222 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Aqui eles vêm para me enfiar de drogas para me calar novamente. 223 00:09:54,027 --> 00:09:54,995 Eles estão apenas tentando ajudá-lo. 224 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 É tarde demais para mim. 225 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Ajude Katia. 226 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 Ok, já volto. 227 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 Tudo bem? 228 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 Ei! 229 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 -Pegue as pernas dela. -NADINE: Pare. Parar! 230 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 Saia de cima de mim! Parar! 231 00:10:10,077 --> 00:10:11,178 -Acalmar. Acalmar. -Parar! 232 00:10:11,244 --> 00:10:14,648 (chorando, ofegante) 233 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Pare. Parar. 234 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Você está me machucando! 235 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 Parar! 236 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 Teve sorte em identificar a tripulação de Balzan? 237 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Uh, enviamos uma série de fotos para homicídio do Brooklyn 238 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 com seus antigos companheiros de prisão, nada ainda. 239 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 Hum. Mas, ei-- 240 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Ouvi dizer que você está ficar conosco por um tempo. 241 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Sim, Danny fez algumas ligações. 242 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 Uh, Chefe dos D's aprovou minha estadia 243 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 até que possamos desvendar esse sequestro. 244 00:10:42,042 --> 00:10:45,378 -E isso é bom, certo? -Sim. 245 00:10:45,445 --> 00:10:47,681 Hum, me desculpe. 246 00:10:47,748 --> 00:10:49,415 Eu só tenho muito acontecendo em casa. 247 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Eu entendo isso. Longa distância não pode ser fácil. 248 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Bem, ficou muito mais difícil. 249 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Minha mãe veio morar comigo. 250 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Ela está... ela está lutando. 251 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 -Oh. -Isso, minha filha Elena, este trabalho. 252 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 Eu não sei como Danny e eu pode continuar fazendo isso. 253 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 S... Nós mal ver um ao outro como ele é. 254 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Bem, você conversou com ele sobre isso? 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,205 Eu não sei o que dizer. 256 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Eu fiquei surpreso 257 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 em quão emocionalmente inteligente de uma pessoa que ele é. 258 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston o mudou. 259 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Eu sei que ele te ama, e ele ama Elena. 260 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 E então, se me permite, sinto que se há algo 261 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 que você precisa dizer, você pode dizer isso. 262 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 E ele vai ouvir você. 263 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 O que William Ventri fez para aquelas jovens no Alabama 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 e para Jenny Preston aqui mesmo em Boston - é indescritível. 265 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts não é um estado de pena de morte. 266 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 E eu não sou fã da pena capital. 267 00:11:52,279 --> 00:11:54,581 Mas o massacre e agressão sexual 268 00:11:54,647 --> 00:11:56,583 sobre essas jovens 269 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 tornar extraordinário circunstâncias. 270 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Então, estou pedindo ao D.A. Prata 271 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 para enviar isso assassino em série cruel 272 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 de volta ao Alabama enfrentar o castigo 273 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 em qualquer forma que possa vir. 274 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 Depois das conversas com o Governador Price, 275 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Governador Morrison do Alabama, 276 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 e a família de Jenny Preston, 277 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 não vou homenagear o pedido de extradição 278 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 do Alabama. Meu coração se parte 279 00:12:24,077 --> 00:12:25,813 para essas famílias, mas eu sirvo 280 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 o povo desta cidade. 281 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jenny Preston era uma delas. 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 E depois de falar com sua irmã, Selina, 283 00:12:32,052 --> 00:12:35,655 Eu descobri que Jenny era uma pessoa muito misericordiosa. 284 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 Ela não desejaria a morte do Sr. Ventri. 285 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 -Pretendo honrar o desejo dela. -REPÓRTER: D.A. Prata, 286 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 você falou com as famílias das vítimas do Alabama? 287 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 Durante a sua campanha para D.A., 288 00:12:46,399 --> 00:12:49,136 você se recusou a tomar uma posição sobre a pena capital. 289 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 -Porque isso não é um problema aqui. -Ah, mas de repente, é. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Eu não vejo dessa forma. Existe alguma pergunta? 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 Acontece que eu sei disso, antes de você concorrer ao cargo, 292 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 você apoiou a pena de morte, 293 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 mas anunciando isso publicamente tornaria você inelegível. 294 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Ah, você sabe? 295 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Última chance. Você tem alguma pergunta? 296 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Sim, é-é a sua recusa extraditar Ventri 297 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 sobre honrar os desejos de Jenny 298 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 ou isso é apenas uma desculpa conveniente para agradar 299 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 para sua base liberal? 300 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Tudo o que faço como D.A. está em busca da justiça. 301 00:13:22,936 --> 00:13:23,837 Próxima pergunta. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,139 (repórteres clamando) 303 00:13:32,812 --> 00:13:34,047 PHOEBE: Isso é uma loucura. Jonah e Sean são tão 304 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 fodão. Aquele pai estaria morto 305 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 -se não fosse por eles. -SARAH: Sim, ele faria. 306 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 Diz que o pai da menina está no diretoria da fundação policial. 307 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 -Você o conhece? -Eu o conheci uma vez 308 00:13:41,955 --> 00:13:43,823 em um evento de caridade. Ele era um cara legal. 309 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 E se a filha dele, tipo, um sociopata? 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 É viável. 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,062 PHOEBE: Essa amiga da escola 312 00:13:49,196 --> 00:13:50,697 coloque-me em um verdadeiro podcast sobre crimes, 313 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 e essa mãe solteira sabia a filha dela era uma sociopata 314 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 quando ela estava oito anos porque 315 00:13:54,534 --> 00:13:56,103 ela comprou um gatinho para ela para o aniversário dela, 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 e ela estrangulou naquela noite porque a arranhou. 317 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 É uma loucura. 318 00:13:59,739 --> 00:14:01,408 Bem, o mundo pode ser um lugar louco. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Antes de concorrer ao cargo, você apoiou a pena de morte, 320 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 mas anunciando isso publicamente tornaria você inelegível. 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 Você sabe? 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,784 (porta abre, fecha) 323 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Eu vi o prensador. O que aconteceu? 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,229 Tudo bem. Eu-eu sei que você vê essas coisas 325 00:14:22,295 --> 00:14:24,898 o tempo todo, mas o que Ventri fiz com aquelas crianças... 326 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 inimaginável. 327 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 -Aquele serial killer do Alabama? -Sim. 328 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 Esse animal. Como você faz isso todos os dias? 329 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 Bem, o que aconteceu na coletiva de imprensa? 330 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Ele acusou minha mãe de colocá-la política 331 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 ambições à frente da justiça para as famílias. 332 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 Na frente de todo mundo? 333 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 -Você precisa se desculpar. -Você precisa se desculpar. 334 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 CSRU tirou impressões da correspondência da casa segura 335 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 esses dois irmãos, Garrett e Christian Bellamy. 336 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Longas fichas de rap, coisas de carro, drogas. 337 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Mas eles nunca foram colados com Balzan antes. 338 00:15:00,667 --> 00:15:03,236 Então não há conexão entre os Bellamys e Balzan ainda? 339 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Talvez ele seja novo na tripulação. 340 00:15:04,637 --> 00:15:05,939 -Talvez. -BAEZ: Os Bellamys 341 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 foram beliscados em uma batida federal em um desmanche 342 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 ano passado em Revere. 343 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 mandei as fotos deles para a Homicídios do Brooklyn. 344 00:15:11,444 --> 00:15:13,280 Espero que possamos colocá-los no local 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 do meu assassinato com Balzan. 346 00:15:15,315 --> 00:15:17,117 -Bem, sabemos quem eles são agora. -Acabamos de 347 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 descubra onde eles estão. 348 00:15:20,587 --> 00:15:22,655 LAURA: Então, mudamos a entrevista às 13h00 na quinta-feira 349 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 só para liberar a tarde, se isso funcionar. 350 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 -Parece bom. Obrigado, Laura. -Claro. 351 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mãe. 352 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mãe. 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Você cruzou a linha hoje, Seth. 354 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 Eu sei. 355 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 E se eu pudesse voltar 356 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 e fazer tudo diferente, Eu faria. 357 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Eu sinto muito Eu fui até você assim. 358 00:15:48,948 --> 00:15:50,017 Bem, você não está o primeiro repórter 359 00:15:50,117 --> 00:15:51,384 para me perseguir para uma frase de efeito. 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 Thi-Isso não foi sobre uma frase de efeito. 361 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 Eu estava com tanta raiva 362 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 depois de ver o que Ventri fez para aquelas meninas. 363 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Quero dizer, Phoebe tem a mesma idade. 364 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Eu acho que estou tão acostumado 365 00:16:02,262 --> 00:16:03,997 sendo enganado por políticos 366 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 que eu coloquei você na mesma caixa, mas você não é isso. 367 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 E você merece coisa melhor. 368 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Desculpas aceitas. 369 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Estou mais preocupado, porém, 370 00:16:14,007 --> 00:16:15,475 sobre o impacto que seu trabalho 371 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 na área do crime pode ter na carreira de Sarah, 372 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 -A carreira de Lena, a de Jonah. -Mae, eu... 373 00:16:21,214 --> 00:16:24,517 Deixe-me terminar. Quer seja sentimentos compartilhados no Shabat 374 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 ou sentado do lado de fora com um uísque, 375 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 as discussões em nossa família 376 00:16:30,423 --> 00:16:31,858 são sagrados e privados, 377 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 e eles nunca poderão ser uma parte da sua história, sempre. 378 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Nunca será. Eu te dou minha palavra. 379 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Isso é uma promessa que você pode cumprir 380 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 e mantenha seu integridade jornalística? 381 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Tenho que pensar muito e muito sobre isso. 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Quando você me conheceu, 383 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 sim, eu apoiei a pena de morte. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 E o assassinato de Ben me deu uma perspectiva diferente. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,015 Isso não apenas reafirmaria sua posição? 386 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Isso aconteceu. Eu senti uma raiva que não senti nem sei que existia em mim. 387 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Eu queria matar o homem quem matou Ben. 388 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 Então essa raiva se transformou em tristeza 389 00:17:08,060 --> 00:17:10,463 e de repente, Estou no mesmo lugar... 390 00:17:11,531 --> 00:17:12,898 ...como as famílias das vítimas 391 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 que eu representei ao longo dos anos. 392 00:17:14,666 --> 00:17:18,070 Então eu tive que me perguntar, dada a chance, 393 00:17:18,171 --> 00:17:20,339 eu poderia executar um assassino 394 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 de alguma dessas vítimas? 395 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Eu poderia tirar uma vida... 396 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...se eu não tivesse qualquer conexão emocional 397 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 -para a vítima? -E você não conseguiu? 398 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Somente o assassino de alguém que amo. 399 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Isso é vingança. 400 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 Não justiça. 401 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 Isso vai contra o juramento Eu tomei como promotor. 402 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Bem, agora me sinto ainda pior. 403 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Ah, havia algo você queria falar comigo sobre 404 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 esta manhã no café da manhã? 405 00:17:52,305 --> 00:17:55,442 -Ah, sim. Sim. Uh... -(bate na porta) 406 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 Eles estão esperando por você na sala de conferências. 407 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 O depoimento de Haskell. 408 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Apenas diga a eles Já vou para lá. 409 00:18:00,847 --> 00:18:03,082 Desculpe, precisamos conversar sobre isso mais tarde. Vejo você esta noite. 410 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 -Tudo bem? -Sim. 411 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Homicídio no Brooklyn acabou de colocar os Bellamys no local 412 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 -do meu assassinato com aquelas fotos. -Bom. 413 00:18:16,996 --> 00:18:19,098 Porque eu prometi ao meu velho Eu não deixaria você voltar 414 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 para Nova York de mãos vazias. 415 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Agora... 416 00:18:23,670 --> 00:18:25,037 ... você tem que me dizer o que está incomodando você. 417 00:18:26,339 --> 00:18:29,309 Vamos, Maria, sou eu. Você sei que você pode me dizer qualquer coisa. 418 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 LENA: Ei. 419 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Desculpe interromper. 420 00:18:32,379 --> 00:18:33,746 Talvez tenha que levar aqueles cafés para viagem. 421 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Eu acho que tenho uma pista na nossa vítima de sequestro. 422 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 -Quem é? -Miguel Sariniero. 423 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 Ele é professor da primeira série no Boston Public. 424 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 Não grita exatamente "me sequestre para obter resgate." 425 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 LENA: Ele não sabe, mas eu investiguei os relatórios de incidentes de 426 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 as últimas 48 horas no extremo sul. 427 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Ontem de manhã, Sariniero's carro foi apreendido pela patrulha 428 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 porque estava estacionado ilegalmente 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 fora de um clube em Mission Hill. 430 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 Não muito longe da casa segura. 431 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 As chaves foram deixadas na ignição, 432 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 o telefone dele estava no chão no banco da frente. 433 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Patrulha encaminhou para os detetives esta manhã, 434 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 e eu disse a eles que nós cuidaríamos disso. 435 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Talvez ele estivesse de ressaca e um amigo o levou para casa 436 00:19:04,211 --> 00:19:05,478 e ele está apenas dormindo. 437 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 Por dois dias? Sem o telefone dele? Hum... 438 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 -Ele também se encaixa no roteiro da nossa vítima. -Verdadeiro. 439 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Ele é sempre tão cético com você? 440 00:19:12,752 --> 00:19:14,987 Bem, ele ainda está aprendendo que geralmente estou certo. 441 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Bem, ele deveria estar acostumado com isso. 442 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Você sabe, eu posso ouvir vocês dois. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 (risos) Sariniero vive com seu pai em Roslindale. 444 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 -Parece um bom lugar para começar. -Hum-hmm. 445 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 -Não, Lena está cuidando disso. -(porta abre) 446 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 Ok, deixe-me ir. Sean e Jonah acabaram de entrar. 447 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Sim, mãe. 448 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 Bolo do vovô, Seth está superando tudo. 449 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Também te amo. E aí? 450 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larson. 451 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 EDP ​​doméstica. Eu estava apenas atualizando isso. 452 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Ótimo trabalho. 453 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean e eu estávamos apenas falando sobre isso. 454 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 E se Nadine não for louca? 455 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Duas prisões por agressão 456 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 com uma arma mortal em seu pai. 457 00:19:53,593 --> 00:19:56,028 Três por posse de uma substância controlada. 458 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Vandalismo, evasão escolar. 459 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Relatar falsamente um incidente, e ela acabou de completar 15 anos. 460 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 -Nós sabemos como parece. -SARAH: Sem mencionar, 461 00:20:02,535 --> 00:20:03,803 ela tentou se jogar fora de 462 00:20:03,903 --> 00:20:05,538 uma janela do terceiro andar de um hospital. 463 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 -E se ela simplesmente perdeu a esperança? -Me desculpe, não estou vendo. 464 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 De onde vem isso, pessoal? 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 Você se lembra da minha amiga Ana? 466 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 No ensino médio, 467 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 ela me disse isso seu pai estava abusando dela. 468 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 Eu disse que deveríamos denunciar isso, 469 00:20:20,820 --> 00:20:22,755 e ela mudou sua história. 470 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 Ela disse que estava brava com ele e ela inventou tudo. 471 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Eu realmente não acreditei nela, mas 472 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 Eu deixei passar. 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Um ano depois, o pai dela foi preso. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Isso é quanto tempo mais 475 00:20:33,700 --> 00:20:35,167 que ela tinha que continuar suportando aquele abuso 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 porque não abri a boca. 477 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Você era apenas uma criança, Jonah. 478 00:20:39,306 --> 00:20:40,940 Eu sei, Sarah, mas quando olho 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 nos olhos de Nadine, eu vejo 480 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 esse mesmo olhar que eu vi na Ana. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,946 Eu perguntei por aí sobre Trey Larson. 482 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Tinha dois detetives veteranos 483 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 dê uma olhada na Nadine alegação anterior. 484 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Eles mudaram a vida de Trey de cabeça para baixo e não encontrei nada. 485 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 Quão difíceis eles realmente pareciam? 486 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 E se a sua filantropia, sua posição no conselho 487 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 para a fundação policial, toda a sua imagem 488 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 é um escudo para se proteger contra suas alegações? 489 00:21:02,161 --> 00:21:04,331 Você continua me dizendo confiar naquela vozinha 490 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 dentro da minha cabeça, e agora, 491 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 aquela voz está gritando comigo. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 OK. 493 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 Sem promessas, mas vou cavar mais fundo. 494 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Obrigado. 495 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Agora saia daqui. 496 00:21:16,008 --> 00:21:19,446 E não se atrase esta noite. E não se esqueça das velas. 497 00:21:19,512 --> 00:21:23,282 Entre você, mãe, e Lena me lembrando, como eu poderia? 498 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Eu estarei lá, com velas a tiracolo. 499 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 TPB. Abrir. Precisamos falar com você. 500 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 Há alguém movendo-se por dentro. 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Polícia de Boston! Abrir a porta. 502 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Abra a porta ou estamos entrando. 503 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 O que você quer? 504 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 Para falar com Miguel. Você sabe onde ele está? 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Ei. 506 00:21:51,744 --> 00:21:52,645 Ele está viajando, ok? 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Sim, vimos as acomodações dele. 508 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 Ele não está tendo um momento muito bom. 509 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 -Afaste-se. -Por favor. Não há ninguém em casa. 510 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 -Vamos. -(porta fecha) 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 Ninguém mais aqui? 512 00:22:04,724 --> 00:22:05,758 (choraminga baixinho) 513 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Fique bem aqui. Não se mova. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Ninguém mais está aqui. 515 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 -Calma. -Você precisa ir. Por favor. 516 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 BAEZ: Limpe aqui. 517 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Limpe aqui também. 518 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Você estava planejando em deixá-lo cair? 519 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 Ou eles estão vindo para pegá-lo? 520 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Se você não for embora agora... 521 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...eles vão matar meu filho. 522 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Por favor. 523 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Faça exatamente o que eles dizem, e não vou me machucar. 524 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Se você chamar a polícia, 525 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 você nunca mais me verá. 526 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Eles entrarão em contato com você com mais instruções. 527 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 $ 200.000. Nem um centavo a menos. 528 00:23:02,348 --> 00:23:03,916 Pai, eu... 529 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 (grunhidos) 530 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 Isso... veio até mim algumas horas atrás. 531 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 Não ouvi nada desde então. 532 00:23:09,989 --> 00:23:12,358 Sim. Há muito barulho no fundo deste vídeo, 533 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 parecia construção ou algo assim. 534 00:23:13,826 --> 00:23:15,261 Talvez eles estejam segurando-o em algum lugar 535 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 onde há trabalho sendo feito. 536 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 -Demonstração ou algo assim. -LENA: E essas ligações 537 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 no seu telefone-- eles provavelmente estão usando 538 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 um telefone portátil, deixando-o cair após cada uma ou duas chamadas. 539 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 Você sabe como eles sabiam você tinha o dinheiro? 540 00:23:25,438 --> 00:23:26,739 E onde você conseguiu esse tipo de dinheiro? 541 00:23:26,873 --> 00:23:28,675 Eu dirigi um táxi por 35 anos, 542 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 e recentemente me aposentei, então vendi meu medalhão. 543 00:23:31,444 --> 00:23:33,045 Os rumores se espalharam ao redor do bairro 544 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 que eu era milionário. 545 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Você sabe, há dez anos, talvez. 546 00:23:35,782 --> 00:23:39,185 Mas com Uber e Lyft, Tive sorte de conseguir 200 mil. 547 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Sim, você estava. 548 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Erin apenas concordou 549 00:23:42,221 --> 00:23:43,723 os mandados de prisão de Nova York para os irmãos. 550 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 DANY: Ótimo. 551 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Diga-me se você reconhece esses dois homens. 552 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Os irmãos Bellamy. 553 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Gangsters irlandeses. Escória do bairro. 554 00:23:52,732 --> 00:23:53,933 E eles sabiam você vendeu o medalhão? 555 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Absolutamente. 556 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 BAEZ: E ele? 557 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Eu o vejo por aí ultimamente. Ele é novo. 558 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 Você tem um nome? 559 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Você não conhece esses caras. 560 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Se eles sabem disso Estou falando com você, 561 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Eu nunca vou ver Miguel novamente. 562 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Precisamos de um plano. 563 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 O que eu vou fazer quando eles ligam? 564 00:24:14,053 --> 00:24:15,187 Você vai fazer 565 00:24:15,254 --> 00:24:16,388 seja lá o que for eles dizem para você fazer 566 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 quando eles ligam. 567 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 Nós vamos fazer a entrega 568 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 para você, e eu prometo a você nós iremos 569 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 -traga seu filho de volta em segurança. -Mas... 570 00:24:27,433 --> 00:24:29,201 -mas... -Sr. Sariniero, que tal 571 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 você e eu vamos tomar um café? 572 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Deixe os dois começarem. 573 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Você sabe, as chances são de Miguel provavelmente já está morto. 574 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Eu sei, e me sinto mal mentindo para o pai, mas... 575 00:24:37,910 --> 00:24:40,379 -Mas você estava apenas protegendo-o. -Sim. 576 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Quero dizer, esses Bellamys têm que saiba que Balzan está morto, 577 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 e que suas impressões estão por toda aquela casa segura. 578 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 Eles não sabem nós os identificamos 579 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 -pelo homicídio no Brooklyn. -Certo, então se colocarmos isso, 580 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 além de seus rostos, na mídia, 581 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 então talvez eles fiquem com medo, agache-se onde quer que estejam. 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,265 Se Miguel ainda estiver vivo, isso poderia torná-lo mais valioso, 583 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 -nos dê mais algum tempo. -Isso é verdade. 584 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 Temos unidades de patrulha por toda parte a cidade procurando aquela van, 585 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 deveríamos pegar aquele vídeo do resgate lá fora também. 586 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 -OK. -Ei. 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,175 Você parece que já esteve carregando o peso do mundo 588 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 em seus ombros desde que você chegou à cidade. 589 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 Você vai me dizer o que está acontecendo? 590 00:25:13,445 --> 00:25:15,715 (telefone vibra) 591 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagan. 592 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 OK. Ótimo. Eles podem ter encontrado a van no South End. 593 00:25:24,957 --> 00:25:27,760 -Vou pegar Lena. -Tudo bem, vou pegar o carro. 594 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 E, ei. 595 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Nós continuaremos essa conversa, ok? 596 00:25:41,741 --> 00:25:43,075 (batendo) 597 00:25:46,445 --> 00:25:47,614 Espero não estar incomodando você. 598 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 Não. Não, por favor, entre. 599 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 -Superintendente Silver, não é? -Sara. 600 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 -Tudo bem. -Sim. 601 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 Como você está se sentindo? 602 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Oh, isso vai curar. 603 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 Não tenho certeza se meu coração o fará. 604 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Mas você não veio aqui para me perguntar como estou. 605 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 Não. Vim te perguntar algumas perguntas sobre Nadine. 606 00:26:06,132 --> 00:26:07,399 Bem, seus detetives já fiz isso. 607 00:26:07,533 --> 00:26:08,868 eu queria falar com você mesmo. 608 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Estou confuso. Por que? 609 00:26:10,502 --> 00:26:11,971 Porque a vida de um Menina de 15 anos está em risco 610 00:26:12,071 --> 00:26:13,405 e eu quero ter certeza nós acertamos. 611 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Eu vejo o que é isso. 612 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 E estou ofendido por isso minha integridade está sendo questionada 613 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 -mais uma vez. -Não quero ofender. 614 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Minha filha é uma sociopata. 615 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 Esse é o seu diagnóstico clínico. 616 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 Ela não tem empatia, ela não tem consciência, 617 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 nenhuma consideração pelos outros. 618 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Ela tem essa habilidade para criar estes... 619 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 estes complexos, mentiras muito críveis. 620 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 Por que essa mentira? 621 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Porque ela tem 15 anos. Ela é mais inteligente agora. 622 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Ela sempre sabe o que dizer. 623 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 No último ano e meio, 624 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 Eu estive dormindo com um olho aberto, pensando... 625 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 como e quando ela vai me ataque novamente, 626 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 ou Deus me livre, machuque outro dos meus familiares. 627 00:26:50,409 --> 00:26:51,678 E a pior parte é 628 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 ninguém pode nos ajudar. 629 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Eu amo minha filha. 630 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 E eu nunca iria coloque a mão nela. 631 00:27:05,524 --> 00:27:07,126 E eu não me importo se você acredita nisso ou não, 632 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 então você simplesmente vai embora saia daqui e me deixe em paz. 633 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 Desculpe. 634 00:27:13,432 --> 00:27:15,401 Eu tenho um filho de 15 anos em casa, 635 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 e eu tinha que ter certeza. 636 00:27:20,940 --> 00:27:23,375 O começo do fim 637 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 era o oitavo aniversário de Nadine. 638 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Nós compramos um gatinho para ela, pensando que isso iria ajudá-la 639 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 cuidar de... 640 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 outra coisa viva. 641 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 E, ah... 642 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...na manhã seguinte, o gatinho estava morto. 643 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Ela estrangulou porque... 644 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 (funga) 645 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ... isso a arranhou. 646 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Sinto muito por tudo isso. 647 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Você se cuida agora. 648 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Você também. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,583 Phoebe, preciso que você me envie 650 00:28:04,650 --> 00:28:06,018 aquele podcast você estava ouvindo. 651 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Aquele sobre a mãe solteira 652 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 quem teve o filho que estrangulou o gato. 653 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Explicarei mais tarde. 654 00:28:23,035 --> 00:28:24,003 O que temos, Ray-Ray? 655 00:28:24,136 --> 00:28:25,371 Uh, revistamos a casa. 656 00:28:25,471 --> 00:28:26,806 Ninguém esteve lá por um tempo. 657 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Parece a van acabou de ser jogado aqui. 658 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 Alguém revistou a van? 659 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 Não. Não, nós imaginamos esperaríamos pelo CSRU. 660 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 DANY: Não temos tempo para esperar para CSRU. Vamos mover essa lona. 661 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 -Sim. -Vamos. 662 00:28:49,195 --> 00:28:51,663 -Provavelmente ainda segurando Miguel. -Esperemos que sim. 663 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 Tudo bem, bem, vamos ver o que esta van pode nos dizer. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,533 Quer me dar um impulso, Brooklyn? 665 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 -Tudo bem. -Eu agradeço você. 666 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Suba aí, Beantown. 667 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Ei, tire uma foto, execute o VIN. 668 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Envie-me uma mensagem com as informações assim que conseguir, ok? 669 00:29:21,360 --> 00:29:22,728 -Agora mesmo, senhora. -Aqui está meu cartão. 670 00:29:22,829 --> 00:29:23,762 Ah, obrigado. 671 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Agora mesmo. 672 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 -Isso estava solto no painel. -Huh. 673 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Parece que eles limparam a van antes de eles a largarem. 674 00:29:31,570 --> 00:29:32,839 Não exatamente. 675 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 -Marcar trabalho. -Marcar trabalho. 676 00:29:37,309 --> 00:29:39,511 Já ouvi falar do termo antes, mas o que é um trabalho de tag? 677 00:29:39,578 --> 00:29:42,181 Bem, a placa VIN que você saiu do painel-- 678 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 vai voltar para uma van 679 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 -exatamente como este -(telefone vibra) 680 00:29:45,084 --> 00:29:46,485 que foi destruído em um acidente 681 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 e enviado para um ferro-velho. 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 BAEZ: Acabei de receber a mensagem dele. Foi enviado 683 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 para o resgate de cinco irmãos em Revere. 684 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Em seguida, foi registrado novamente para Garrett Bellamy há dois meses. 685 00:29:55,928 --> 00:29:58,397 Bem, a única coisa que resta da van de Garrett Bellamy 686 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 é esta placa VIN, que não corresponde 687 00:30:01,033 --> 00:30:02,368 a placa VIN nesta van. 688 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Você conhece o barulho 689 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 em segundo plano daquele vídeo do resgate-- 690 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 -aquele som de trituração? -Hum-hmm. 691 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Essas crianças roubam carros 692 00:30:08,540 --> 00:30:09,909 e cortá-los para ganhar a vida. É possível 693 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 eles estão segurando ele no ferro-velho? 694 00:30:11,777 --> 00:30:13,312 Não está longe de onde os Bellamys 695 00:30:13,412 --> 00:30:14,713 estavam com colarinho ano passado em Revere. 696 00:30:14,813 --> 00:30:16,248 Isso mesmo. Bem, o Miguel 697 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 ficando sem tempo, não temos mais nada. 698 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Vamos ver. 699 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Olá, Seth. Está tudo bem? 700 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 -Sim. -Obrigado, Laura. 701 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Ah, e não. 702 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Uh, primeiro, Eu quero que você saiba 703 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 que não irei cobrir a batida do crime 704 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 para o despacho depois de hoje. 705 00:30:34,533 --> 00:30:36,002 Uh, eles encontraram outra pessoa para preencher. 706 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Uau. Agora sou eu quem se sente mal. 707 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Por favor, não. Não é minha praia. 708 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Eu prefiro os bandidos com pastas. 709 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 -(risos) -Além disso, há 710 00:30:44,143 --> 00:30:45,744 nenhum trabalho neste planeta vale mais para mim 711 00:30:45,811 --> 00:30:48,447 do que meu relacionamento com sua filha ou sua família. 712 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Bem, meu trabalho está ficando mais político a cada dia, 713 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 para que nossos caminhos possam se cruzar novamente. 714 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 Provavelmente irei me recusar. 715 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Eu ficaria desapontado se você fizesse isso. 716 00:30:55,988 --> 00:30:57,089 Cuidado com o que você deseja. 717 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 -(ambos riem) -Hum... 718 00:30:58,891 --> 00:31:00,927 Mae, ainda há mais uma coisa que 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 Preciso conversar com você sobre, e 720 00:31:02,461 --> 00:31:04,196 -é por isso que estou aqui. -Sinto muito, 721 00:31:04,330 --> 00:31:05,965 mas eu tenho que chegar em casa, ajudar os fornecedores 722 00:31:06,065 --> 00:31:07,733 -com a festa do papai. Já estou atrasado. -Não, não, não. 723 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 Eu sinto muito, mas isso mal posso esperar. É importante. 724 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Envolve Ben. 725 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Ok, caminhe comigo. 726 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Ei. E aí? 727 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Você queria nos ver? Você sabe que temos 728 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 -Festa do vovô hoje à noite, certo? -Podemos não conseguir. 729 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 Por que, o que está acontecendo? 730 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Essa voz dentro A cabeça de Jonas estava certa, 731 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 e a reclamação de Nadine para vocês, pessoal 732 00:31:31,690 --> 00:31:33,159 é apenas causa provável o suficiente 733 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 para um mandado de busca aquela casa mais uma vez. 734 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 Definir? 735 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 -LENA: Hum-hmm. -Vamos. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Cuidado aqui. 737 00:32:02,221 --> 00:32:03,355 (tiro) 738 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 Proteja-se! 739 00:32:05,857 --> 00:32:06,959 OFICIAL: Cuidado, cuidado! 740 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Espere, espere! 741 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 Oficial caído! 742 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 Vamos, tire-o daí! 743 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 744 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 Tudo bem, segure o fogo. 745 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Pode haver reféns. Segure seu fogo. 746 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 Todos bem? 747 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 CRISTÃO: Afaste-se ou a criança morre! 748 00:32:29,481 --> 00:32:30,749 OFICIAL 2 (à distância): Estou de olho nele! 749 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 O que é? 750 00:32:32,251 --> 00:32:33,419 Há um flashbang ali. Eu posso chegar lá. 751 00:32:33,552 --> 00:32:34,753 Danny, nem pense sobre isso. 752 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Você sempre fica com aquele olhar no seu rosto 753 00:32:36,422 --> 00:32:37,923 -quando você está prestes a fazer algo louco. -Ela é boa. 754 00:32:38,024 --> 00:32:39,325 (tiros) 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 * * 756 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 -Ok, cuidado onde pisa. -Obrigado. 757 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Sim. 758 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 Só há uma razão 759 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 você precisaria de uma trava por dentro. 760 00:33:20,199 --> 00:33:21,133 Ei, Jonah, olhe ali. 761 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Começaremos aqui. 762 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Temos um mandado de busca cada centímetro desta casa. 763 00:33:25,937 --> 00:33:26,838 Festa ou não, 764 00:33:26,938 --> 00:33:28,107 não vamos embora até encontrarmos 765 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 o que estamos procurando. 766 00:33:30,576 --> 00:33:31,877 (tiros) 767 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 CRISTÃO: Você tem dez segundos para recuar 768 00:33:35,481 --> 00:33:37,616 ou a criança perde uma rótula. 769 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Olha, eu cuido disso. Tudo bem? Me dê cobertura e fogo 770 00:33:39,651 --> 00:33:40,952 -sobre o telhado. -Danny, no. 771 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 Em três. Eu entendi. 772 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 Um, 773 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 dois, três. 774 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 No chão! Mãos ao alto. 775 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Mantenha as mãos para cima. Venha aqui. 776 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 -Vocês estão claros? -Claro. 777 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 -Tudo bem. -Estamos bem. 778 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Espere. Verificação de armas. Claro. 779 00:34:17,556 --> 00:34:19,257 OFICIAL: Você está bem? 780 00:34:31,402 --> 00:34:32,804 JONAS: Tem que ser no sótão em algum lugar. 781 00:34:32,871 --> 00:34:35,005 Não há como isso ele tira daqui. 782 00:34:35,072 --> 00:34:37,576 Poderia estar em um diferente armadilha escondida na casa. 783 00:34:37,708 --> 00:34:40,011 Ou em algum lugar, sua esposa e a polícia nunca olharia. 784 00:34:48,353 --> 00:34:50,589 Nós pegamos você. Você está seguro. 785 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 Você consegue ficar de pé? 786 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 Onde está meu pai? 787 00:34:56,661 --> 00:34:57,896 Ele está bem? Ele está seguro? 788 00:34:57,996 --> 00:34:59,165 -Seu pai está bem. -Ele vai ficar muito melhor 789 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 depois que ele te ver. 790 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Vamos tirar você daqui. 791 00:35:03,669 --> 00:35:04,836 SEAN: Ei, o que você está fazendo? 792 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Já olhamos para lá. 793 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Procurando algum lugar ninguém mais olharia. 794 00:35:11,843 --> 00:35:14,012 (itens chocalhando) 795 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Limpe a mesa. 796 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 * * 797 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 -(rindo) -TREY: (risos) O que... 798 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Ah, pelo amor de Deus, e agora? 799 00:36:06,432 --> 00:36:08,166 MULHER: Demos a ela um gatinho, pensando 800 00:36:08,300 --> 00:36:10,236 isso a ajudaria a se importar para outra coisa viva. 801 00:36:10,336 --> 00:36:12,438 Na manhã seguinte, o gatinho estava morto. 802 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Ela nos disse que estrangulou porque a arranhou. 803 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Você roubou essa história de um podcast. 804 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Falei com sua esposa. 805 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 Você nunca teve um gatinho 806 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 e Nadine nunca o estrangulou. 807 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Eu verifiquei suas declarações antigas, você sempre teve 808 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 uma história plausível e trágica. 809 00:36:31,790 --> 00:36:34,460 Acreditável porque eles eram verdadeiros. 810 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Eles simplesmente não aconteceram com você. 811 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Encontramos seu pequeno baú de tesouro no sótão. 812 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Nadine teve que dormir com um olho aberto. 813 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 -(clique nas algemas) -Você é o sociopata. 814 00:36:51,076 --> 00:36:53,312 Você é o louco. 815 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 E você está preso, 816 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 seu filho da puta doente. 817 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Cátia. Cátia. 818 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Sinto muito, querido. 819 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Eu sinto muito. 820 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Obrigado. 821 00:37:24,976 --> 00:37:27,413 ("Sem distância (entre você e Eu)" por Ural Thomas e The Pain) 822 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 * Você pode descer qualquer rua... * 823 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 Tudo bem, aqui vamos nós. 824 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Sim, basta colocá-los dentro. 825 00:37:37,723 --> 00:37:38,790 (conversa indistinta) 826 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 OK, pessoal, eles estão aqui. 827 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Quieto. Eles estão aqui. Eles estão aqui. 828 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 -Ok, ok, ok. -Sh. Você pode colocar o resto 829 00:37:43,695 --> 00:37:44,730 das velas no bolo, por favor? 830 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Eu tenho as luzes. Eu entendi. 831 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 Preparar? 832 00:37:50,602 --> 00:37:52,070 (cliques de bloqueio) 833 00:37:52,203 --> 00:37:53,505 Você sabe? 834 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 -(risos) -Sim. 835 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Ah. 836 00:37:58,109 --> 00:38:01,513 Todos: Surpresa! 837 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 (rindo, aplaudindo) 838 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Ah, meu Deus. 839 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Lá se vai minha hora de dormir às 9h. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 Vamos lá, discurso. 841 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 -Discurso! -Discurso! Discurso! 842 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 Bem, você sabe, quando você chegar à minha idade, 843 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 você começa a levar em conta das bênçãos da vida. 844 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 Eu não tenho que olhar longe demais para ver o meu. 845 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Eles estão bem aqui na minha frente. 846 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Vovô recebeu algumas novidades 847 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 do cardiologista hoje. 848 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Haverá bastante 849 00:38:32,077 --> 00:38:35,747 dos jantares de Shabat e aniversários em seu futuro. 850 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 EDWIN: Sim, bem, vou ter que 851 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 tem um menor procedimento ambulatorial, mas 852 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 louvado seja Deus, Eu vou ficar bem. 853 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 eu... 854 00:38:45,357 --> 00:38:47,593 eu sou verdadeiramente 855 00:38:47,659 --> 00:38:49,094 um homem abençoado. 856 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 eu percebo isso 857 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 todos os dias nesta Terra é um presente. 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 E sua família, 859 00:38:57,102 --> 00:38:59,438 pessoas em sua vida quem te ama, 860 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 são as razões para manter 861 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 desembrulhando esse presente. 862 00:39:04,910 --> 00:39:05,777 Hum. 863 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 LENA: Ah, nós amamos você. 864 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 -Nós te amamos muito, vovô. -Ah, também te amo. 865 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Feliz aniversário. 866 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Agora vamos pegar essa festa começou. 867 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 SARA: Sim. Vamos. 868 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 MAE: Ah, espere, espere, espere. Apenas um segundo. 869 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Nós temos outra coisa para comemorar esta noite. 870 00:39:23,995 --> 00:39:24,996 (suspiros) 871 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 Ah! 872 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 -Uau. -SETH: Sara. 873 00:39:28,934 --> 00:39:31,269 Você entrou na minha vida quando eu mais precisei de você 874 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 e eu esperava isso menos. 875 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 E todos os dias isso 876 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 estamos juntos, meu amor por você só cresce. 877 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 Do jeito que você ligado a Phoebe, 878 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 e como as pessoas nesta sala nos fizeram 879 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 sinta-se como uma família-- é uma bênção. 880 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 Não há mais ninguém nesta terra 881 00:39:48,787 --> 00:39:50,922 que eu prefiro gastar o resto da minha vida com 882 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 do que você. 883 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 Você vai... 884 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Sim. 885 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Desculpe. S-Diga a coisa. 886 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 Você quer se casar comigo? 887 00:39:58,964 --> 00:40:00,499 Sim. 888 00:40:00,566 --> 00:40:02,801 -(aplausos, aplausos) -Sim. 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 -Sim. -Sim. 890 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 É isso... 891 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 MAE: É seu agora. 892 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Seu pai teria queria que você tivesse. 893 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Venha aqui. 894 00:40:26,825 --> 00:40:27,826 (rindo) 895 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Venha, venha, venha. 896 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 JONAS: Entre aqui. 897 00:40:30,395 --> 00:40:32,498 (conversa sobreposta) 898 00:40:36,234 --> 00:40:37,536 ("Better Man" de Sekou tocando) 899 00:40:37,636 --> 00:40:39,538 *Acho difícil* 900 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 *Para falar comigo mesmo* 901 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 *Eu estava com medo...* 902 00:40:46,111 --> 00:40:47,713 -Qual é o problema? -Desculpe. 903 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Isso me atingiu de uma vez. Sara estava tão feliz. 904 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 E Mae, é só... 905 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 isso só me fez pensar na minha mãe. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 Essas são coisas boas. 907 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 Qual é o problema? 908 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 Minha mãe foi diagnosticada com Alzheimer. 909 00:41:01,993 --> 00:41:03,895 *Foi real...* 910 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Sinto muito. 911 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Ela não pode mais ficar sozinha, 912 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 e eu sou o único isso pode acolhê-la. 913 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 Eu simplesmente não posso deixá-la, Danny. 914 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 Eu nunca te perguntaria para deixá-la. 915 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 -Quão grave é? -Agora mesmo, 916 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 há mais dias bons 917 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 do que dias ruins, mas 918 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 Não sei quantos dias bons Eu saí com ela. 919 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 Bem, você estará lá para cada um deles. 920 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 Eu te amo. 921 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 *Tive que aprender...* 922 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 E eu quero uma vida com você. Eu só... 923 00:41:33,759 --> 00:41:35,393 Não sei como podemos fazer isso. 924 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 É fácil. 925 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 -Estou voltando para casa. -Não, não. 926 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 -Sim... -Eu não posso deixar você 927 00:41:40,431 --> 00:41:42,934 -faça isso. Sua vida está aqui agora. -Mas, Maria... 928 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Mas o meu é em Nova York. 929 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 Isso não pode mudar. 930 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 E o nosso amor um para o outro? 931 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 *Acho difícil...* 932 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 -Isso também não pode mudar. -Não pode? 933 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 *Para descobrir...* 934 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Há dias que posso ver 935 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 nos olhos da minha mãe que ela não me conhece. 936 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 Eu preciso da última vez ela se lembra de mim 937 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 para ser um bom dia. 938 00:42:07,325 --> 00:42:08,760 Eu sei. 939 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 E você, Danny, 940 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 se o que temos desaparecer... 941 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 O que você está me dizendo? 942 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Talvez devêssemos apenas dizer adeus um para o outro enquanto ainda 943 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 amem um ao outro. 944 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 Nós não precisamos nunca lembre-se de um dia ruim. 945 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 *Um homem melhor...* 946 00:42:32,517 --> 00:42:33,551 (chorando) 947 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 Eu te amo. 948 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 *Para descobrir* 949 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 *Eu dei tudo de mim* 950 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 * Sem dúvida. * 951 00:43:02,313 --> 00:43:05,350 Legendagem patrocinada por CBS 952 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 e TOYOTA. 953 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 CRIANÇAS: Os Brandons.